Todd Heisler tried to take a break on vacation by using an iPhone camera. But he couldn’t stop producing great pictures, Patrick Witty writes.